1
00:01:12,738 --> 00:01:14,160
Prokletstvo! Sranje!
2
00:01:14,530 --> 00:01:17,160
Prokleta ženo, šta si uradila!
3
00:01:51,150 --> 00:01:53,307
druže kapetane,
postoji približna lokacija.
4
00:01:53,387 --> 00:01:55,487
Nalazi se na kilometar od ovog nadvožnjaka.
5
00:01:55,890 --> 00:01:57,795
Dakle, šta mi tu imamo za?..
6
00:01:58,943 --> 00:02:00,601
Za-za-za. Evo.
7
00:02:01,209 --> 00:02:02,961
Rezervisana slijepa ulica.
8
00:02:03,799 --> 00:02:04,800
Reci dispečeru -
9
00:02:04,880 --> 00:02:07,495
neka pošalje
patrolna kola tamo. Hitno!
10
00:02:07,575 --> 00:02:09,855
- Možete li preciznije odrediti lokaciju?
- Pokušat ću.
11
00:02:09,935 --> 00:02:10,777
Pa, probaj!
12
00:02:10,857 --> 00:02:12,997
Pobjeći će i sigurno
povest će je sa sobom.
13
00:02:13,077 --> 00:02:15,073
- Zašto?
- Žene koje bira
14
00:02:15,153 --> 00:02:16,179
mnogo mu znaci.
15
00:02:16,259 --> 00:02:18,929
Nakon ubistva on ih zadržava
sa mnom nedelju dana ili čak i više.
16
00:02:19,009 --> 00:02:20,803
Neće je ostaviti tek tako.
17
00:02:20,883 --> 00:02:23,359
Reci patrolama -
počinilac može da se kreće.
18
00:02:23,439 --> 00:02:25,720
Neka zaustave svaki auto.
19
00:02:26,265 --> 00:02:29,320
Neka blokiraju sve ulice
na sjeveru i jugu.
20
00:02:29,421 --> 00:02:31,637
Može ići na zapad
o akademiku Haritonovu.
21
00:02:31,717 --> 00:02:35,340
Reci im da zaustave sve
koji putuje sa ženom ili sa velikom torbom.
22
00:02:35,420 --> 00:02:38,286
I neka blokiraju raskrsnicu
sa Novoaleksandrovskom ulicom.
23
00:02:38,366 --> 00:02:41,760
- Moramo uhvatiti ovo kopile!
- Uzećemo ga, mi ćemo ga uzeti!
24
00:02:41,989 --> 00:02:43,640
Kiša i mrak mu idu na ruku.
25
00:02:43,943 --> 00:02:44,796
Idi.
26
00:02:49,037 --> 00:02:50,120
Imaš reputaciju.
27
00:02:50,669 --> 00:02:53,960
Ako imaš priliku da se riješiš gada, izađi.
Svi će vam samo zahvaliti.
28
00:05:54,067 --> 00:05:56,383
Dobro veče. Gdje ideš?
29
00:05:56,927 --> 00:05:57,760
Ljubazno.
30
00:05:57,914 --> 00:05:58,840
Idem kući.
31
00:06:00,815 --> 00:06:03,266
Molim te otvori
zadnja vrata vašeg kombija.
32
00:06:03,346 --> 00:06:05,160
Imam mali srac tamo.
33
00:06:05,981 --> 00:06:08,280
- Otvori zadnja vrata.
- Da naravno.
34
00:06:28,405 --> 00:06:29,720
Nešto tamo curi.
35
00:06:30,420 --> 00:06:33,080
Znam, izvinjavam se na zabuni.
36
00:06:34,369 --> 00:06:36,200
Hvala vam, možete ići.
37
00:06:36,453 --> 00:06:38,880
Šta imate ovde, "Vortex-anti-terorizam"?
38
00:06:39,965 --> 00:06:41,120
Rutinska provjera.
39
00:06:41,999 --> 00:06:44,121
Ispit? Blokirali ste cijelo područje.
40
00:06:44,201 --> 00:06:46,840
Imam prijatelja koji živi ovde.
Nesto se desilo?
41
00:06:47,004 --> 00:06:49,405
Preporučujem ga vašem prijatelju
Ne izlazi nigde danas.
42
00:06:49,485 --> 00:06:52,960
- Vozite, ne zaustavljajte saobraćaj.
- Hvala ćao.
43
00:07:10,085 --> 00:07:10,920
hajde?
44
00:07:12,595 --> 00:07:13,520
Ulazim…
45
00:07:13,896 --> 00:07:14,729
Ozbiljno?
46
00:07:19,861 --> 00:07:24,172
Negdje se dogodila smrt
između jedanaest i jedan sat ujutru.
47
00:07:24,908 --> 00:07:26,880
U 23:30 još je bila živa.
48
00:07:28,392 --> 00:07:29,520
Imala je priliku
49
00:07:31,258 --> 00:07:32,840
ali smo zeznuli.
50
00:08:18,755 --> 00:08:19,761
zeko,
51
00:08:21,443 --> 00:08:22,320
otvoriti vrata.
52
00:08:23,368 --> 00:08:24,800
Samo želim razgovarati.
53
00:08:26,198 --> 00:08:27,640
Otvoriti vrata!
54
00:08:34,410 --> 00:08:35,579
Kako si? U redu?
55
00:08:42,010 --> 00:08:42,843
Da.
56
00:08:43,603 --> 00:08:44,720
Malo mi je hladno.
57
00:08:57,442 --> 00:08:58,630
Drugačiji rukopis.
58
00:08:58,895 --> 00:08:59,786
Zašto?
59
00:09:00,055 --> 00:09:01,920
Pa, grkljan joj je bio prerezan.
60
00:09:03,752 --> 00:09:05,520
A prije toga su ga mogli zadaviti.
61
00:09:07,198 --> 00:09:08,360
Prerano je donositi zaključke.
62
00:09:09,931 --> 00:09:10,764
Ne.
63
00:09:11,821 --> 00:09:14,080
- Ovo je sve pogrešno.
- Slazem se.
64
00:09:14,661 --> 00:09:16,600
Želio je nešto sasvim drugo.
65
00:09:18,947 --> 00:09:20,208
Mislite li da je to on?
66
00:09:20,469 --> 00:09:21,560
Možda ipak...
67
00:09:22,479 --> 00:09:23,400
još jedna nakaza?
68
00:09:24,625 --> 00:09:26,280
On već traži svoju sljedeću žrtvu.
69
00:09:27,635 --> 00:09:29,080
On će se prilagoditi.
70
00:09:31,333 --> 00:09:33,920
To ćemo morati tražiti kroz greške iz prošlosti.
71
00:09:36,739 --> 00:09:38,840
i dozvolite manje svog.
72
00:10:11,879 --> 00:10:13,161
Moramo pretražiti njegovu kuću.
73
00:10:13,241 --> 00:10:16,255
Mislim da zna da me je imao.
Može se riješiti svih dokaza.
74
00:10:16,335 --> 00:10:18,360
Nije dobro provaljivati u tuđe kuće.
75
00:10:18,672 --> 00:10:20,560
Razumete, imao sam svoje razloge.
76
00:10:26,080 --> 00:10:27,111
Svakako.
77
00:10:27,996 --> 00:10:30,361
Došao si na obalu reke,
gde ide mnogo ljudi.
78
00:10:30,441 --> 00:10:33,447
Onda ti je rekao za požar u kancelariji,
a ti si odlučio da je to laž.
79
00:10:33,527 --> 00:10:36,233
Da, i ja sam čitao
sve vrste horora o manijacima.
80
00:10:36,313 --> 00:10:38,955
Na rijeci nije bilo nikoga. Bili smo samo on i ja.
81
00:10:39,215 --> 00:10:41,676
I ponašao se čudno
ima i gomilu u svojoj sobi...
82
00:10:41,756 --> 00:10:44,199
Postoji pornografija i donje rublje.
83
00:10:45,114 --> 00:10:46,177
Na posteljini je bilo prljavštine.
84
00:10:46,257 --> 00:10:48,516
Ili neka vrsta smeđe supstance
85
00:10:48,596 --> 00:10:50,640
koje mrlje tvoje donje rublje, zar ne?
86
00:10:51,714 --> 00:10:52,560
A njegove čarape?
87
00:10:57,477 --> 00:10:59,474
Zoja, razumem da si uplašena.
88
00:10:59,554 --> 00:11:00,904
Ceo grad je uplašen.
89
00:11:00,984 --> 00:11:02,440
Nastavimo sa našim poslom.
90
00:11:02,520 --> 00:11:06,520
Želim da nastavite sa svojim poslom.
Samo provjeri. Kažem ti, to je on.
91
00:11:06,703 --> 00:11:09,153
mozda gresim,
ali treba barem provjeriti.
92
00:11:12,421 --> 00:11:13,254
Sačekaj minutu.
93
00:11:20,043 --> 00:11:21,680
- Golovin, kažeš?
- Da.
94
00:11:22,672 --> 00:11:23,898
Definitivno nije on.
95
00:11:24,836 --> 00:11:25,959
Kako znaš?
96
00:11:33,053 --> 00:11:35,200
Kada su ubili jadnu Kiru,
97
00:11:35,960 --> 00:11:38,568
pored Golovina je bilo 78 ljudi.
98
00:11:38,648 --> 00:11:40,200
Ne jedan, ne dva.
99
00:11:40,450 --> 00:11:41,873
78.
100
00:11:42,477 --> 00:11:43,600
I ja sam bio tamo.
101
00:11:43,884 --> 00:11:45,360
Šta je to, 78?
102
00:11:46,545 --> 00:11:47,600
Kira je nestala
103
00:11:48,011 --> 00:11:50,440
organizovani srednjoškolci
grupa za pretragu.
104
00:11:51,745 --> 00:11:54,189
Vrijeme potrage i vrijeme smrti se poklapaju.
105
00:11:54,269 --> 00:11:56,894
On ima ovu stvar -
to se zove alibi.
106
00:11:57,486 --> 00:11:59,848
Prestanite zvati komšije manijacima.
107
00:12:00,109 --> 00:12:01,320
I svima je dosta toga.
108
00:12:03,302 --> 00:12:06,278
Možda... Možda je rekao
šta će ići u potragu?
109
00:12:06,644 --> 00:12:08,521
Ali u stvari je otišao...
110
00:12:08,601 --> 00:12:10,323
Prepustite ovu stvar odraslima.
111
00:13:31,826 --> 00:13:33,520
- Hvala ti.
- Oprosti ponovo.
112
00:13:35,832 --> 00:13:37,160
Nemoj se izvinjavati, nemoj.
113
00:13:37,643 --> 00:13:41,044
Ovo je naša peta lažna prijava u sedmici.
Ljudi su na ivici nervnog sloma.
114
00:13:42,250 --> 00:13:43,540
A Zoja je samo uplašena.
115
00:13:44,268 --> 00:13:45,101
Kao i svi.
116
00:13:45,605 --> 00:13:47,105
Nadam se da će se ovo uskoro završiti.
117
00:13:48,691 --> 00:13:50,400
- Kako je tvoj?
- Kako kako…
118
00:13:52,309 --> 00:13:53,407
Na sedativima.
119
00:13:54,379 --> 00:13:55,612
Brine se za djecu.
120
00:13:56,315 --> 00:13:57,647
Pa, to je razumljivo.
121
00:13:57,727 --> 00:13:58,720
Reci mi nešto
122
00:13:58,973 --> 00:14:00,280
imate li osumnjičenih?
123
00:14:01,051 --> 00:14:03,400
- Ne mogu da pričam o tome.
- Iljuš, za mene.
124
00:14:05,644 --> 00:14:06,960
Do sada niko nije uhapšen
125
00:14:09,769 --> 00:14:12,840
ali izgleda da smo to shvatili.
126
00:14:15,931 --> 00:14:16,764
SZO?
127
00:14:17,239 --> 00:14:18,412
Ne mogu reći.
128
00:14:18,735 --> 00:14:20,535
Moram nekako smiriti Mašu.
129
00:14:24,441 --> 00:14:26,556
UREDU. Ne govori ni riječ nikome drugom.
130
00:14:26,636 --> 00:14:27,469
Da, ja sam grob!
131
00:14:28,480 --> 00:14:29,313
Ovo…
132
00:14:29,905 --> 00:14:30,760
Semyon Rogov.
133
00:14:35,221 --> 00:14:37,264
Čekaj, Petkin sine, ili šta?
134
00:14:37,344 --> 00:14:38,894
Da, to ne može biti. Zašto?
135
00:14:39,131 --> 00:14:41,960
Pratio je Kiru svaki dan
rep, pre nego što je...
136
00:14:42,556 --> 00:14:43,520
kako je ubijena.
137
00:14:43,718 --> 00:14:45,495
Svedočio je njegov kolega iz razreda
138
00:14:45,575 --> 00:14:47,981
čuo je kako negdje zove Kiru.
139
00:14:48,626 --> 00:14:50,189
I znate šta je najodvratnije?
140
00:14:50,291 --> 00:14:51,560
Kako si pronašao ove djevojke?
141
00:14:52,272 --> 00:14:53,310
goli,
142
00:14:53,803 --> 00:14:55,061
i kravate oko vrata.
143
00:14:55,141 --> 00:14:56,240
Sive kravate.
144
00:14:56,607 --> 00:14:58,098
A Peter nosi sive kravate.
145
00:14:58,178 --> 00:15:01,280
Nosi ih na posao svaki dan.
146
00:15:02,134 --> 00:15:03,241
Neka vrsta noćne more.
147
00:15:03,321 --> 00:15:05,320
Uvek je bio čudno dete.
148
00:15:05,668 --> 00:15:07,160
Zatvoreno, malo prijatelja.
149
00:15:08,206 --> 00:15:09,640
Pa, on je jedan od tih tihih.
150
00:15:09,962 --> 00:15:11,240
- Pa, razumeš.
- Da.
151
00:15:11,363 --> 00:15:15,080
A učitelj je rekao da je u svesci
Nacrtao sam razne slike.
152
00:15:15,241 --> 00:15:16,080
Neshvatljivo.
153
00:15:16,358 --> 00:15:17,680
Ukratko, sve se uklapa.
154
00:15:49,009 --> 00:15:50,787
Zvao je ljekar.
155
00:15:51,473 --> 00:15:52,760
Ipak, bila je zadavljena.
156
00:15:53,013 --> 00:15:55,680
Na vratu se pojavila ranica
nakon ubistva.
157
00:16:06,207 --> 00:16:08,358
Ulyana, smiri se
i pokušajte odgovoriti.
158
00:16:08,438 --> 00:16:09,480
Jesi li začepljen?
159
00:16:10,474 --> 00:16:11,307
Jesi li kidnapovan?
160
00:16:11,671 --> 00:16:14,471
Reci mi, možeš li opisati
osoba koja vas je kidnapovala?
161
00:16:16,521 --> 00:16:18,320
Možete li ukloniti čep iz usta?
162
00:16:19,993 --> 00:16:22,843
Lily, moje ime je Timofey Volokh.
Znate li gdje ste?
163
00:16:22,954 --> 00:16:24,561
Andrey, dođi na trenutak.
164
00:16:26,845 --> 00:16:27,846
Poslušajte ovaj komad.
165
00:16:27,926 --> 00:16:30,176
Možda to možeš shvatiti
šta ona pokušava da kaže?
166
00:16:31,440 --> 00:16:33,640
Možete li opisati osobu
ko te je kidnapovao?
167
00:16:35,290 --> 00:16:36,200
Mogu li to ponoviti?
168
00:16:37,737 --> 00:16:40,537
Reci mi, možeš li opisati
osoba koja vas je kidnapovala?
169
00:16:42,377 --> 00:16:44,327
...opišite osobu koja vas je kidnapovala?
170
00:16:46,292 --> 00:16:47,151
Više.
171
00:16:49,962 --> 00:16:52,768
Recite mi, možete li opisati osobu
ko te je kidnapovao?
172
00:16:54,866 --> 00:16:56,666
Mislim da ona kaže "savjetnik."
173
00:16:57,375 --> 00:16:59,376
I meni više liči na "SUV".
174
00:16:59,456 --> 00:17:00,649
Pa, kao auto.
175
00:17:02,699 --> 00:17:05,099
...možete li opisati osobu
ko te je kidnapovao?
176
00:17:06,645 --> 00:17:08,145
Da, čujem i "SUV".
177
00:17:08,826 --> 00:17:10,120
A sada sam ja “savjetnik”.
178
00:17:11,962 --> 00:17:13,762
Pa, ukratko, vozi SUV.
179
00:17:14,832 --> 00:17:16,800
Ili je on neka vrsta savjetnika,
180
00:17:17,161 --> 00:17:18,680
za razvoj poslovanja, na primjer.
181
00:17:28,855 --> 00:17:29,796
Hvala ti.
182
00:17:30,634 --> 00:17:31,560
Šta je to?
183
00:17:32,617 --> 00:17:33,450
Peto.
184
00:17:33,570 --> 00:17:36,987
Pronađeni su višestruki tragovi automobila,
odlazak ispod nadvožnjaka.
185
00:17:37,067 --> 00:17:39,247
- Dve su sveže.
- Kiša je bila neprikladna.
186
00:17:39,327 --> 00:17:41,543
Ali imamo odlične snimke.
187
00:17:41,864 --> 00:17:44,576
Kada imamo osumnjičene,
dobro će doći.
188
00:17:44,738 --> 00:17:49,083
Oba automobila imaju široke gume:
možda su to minibusi ili kombiji.
189
00:17:49,163 --> 00:17:51,135
Pokušavamo provjeriti otiske gazećeg sloja
190
00:17:51,215 --> 00:17:53,777
sa parkingom u blizini
automobila da ih isključi.
191
00:17:53,857 --> 00:17:55,720
Da, imamo i...
192
00:17:56,843 --> 00:17:59,160
slab otisak stopala na ruševinama.
193
00:18:00,706 --> 00:18:03,357
Pa, šta je sa kamerama?
video nadzor, Andrej?
194
00:18:03,437 --> 00:18:07,360
Dobili smo zapise sa obližnjih tačaka,
ali ih nema mnogo u industrijskoj zoni.
195
00:18:08,130 --> 00:18:10,271
Jesu li stvarno radili ovaj put? Pa, moraš!
196
00:18:10,351 --> 00:18:12,458
Druže kapetane, kamere,
usmjeren na Lavlji most,
197
00:18:12,538 --> 00:18:13,651
radio u test modu.
198
00:18:13,731 --> 00:18:16,345
Ovo je, naravno, sabotaža
ali nenamjerno.
199
00:18:16,425 --> 00:18:19,806
I sad pregledavam zapise,
ali, da budem iskren, ne razumem baš
200
00:18:19,886 --> 00:18:21,626
šta tačno da tražim?
201
00:18:21,706 --> 00:18:24,000
Više liči na pretragu...
202
00:18:24,080 --> 00:18:25,337
Igle u plastu sijena?
203
00:18:25,755 --> 00:18:26,589
br.
204
00:18:26,669 --> 00:18:29,062
Ako je igla u plastu sijena,
onda ću je prije ili kasnije pronaći.
205
00:18:29,142 --> 00:18:32,246
A ovo više liči na pretragu
suve vlati trave u plastu sijena,
206
00:18:32,326 --> 00:18:33,913
Samo tražim neku posebnu vlat trave
207
00:18:33,993 --> 00:18:36,374
i stvarno ne razumem
po čemu se razlikuje od drugih.
208
00:18:36,454 --> 00:18:38,687
Uspješna slika. UREDU.
209
00:18:38,886 --> 00:18:41,603
Provjeravamo sve kuće
na dionici Rezervisane slijepe ulice,
210
00:18:41,683 --> 00:18:43,237
gdje je Lily mogla biti zadržana. Milan?
211
00:18:43,317 --> 00:18:45,569
Prije nego što je mobilni signal nestao,
212
00:18:45,649 --> 00:18:48,325
uspeli smo da utvrdimo
približni radijus
213
00:18:48,405 --> 00:18:49,730
jedan i po kvadratni kilometar.
214
00:18:49,810 --> 00:18:52,342
Intervjuisanje mogućih svjedoka
još nije dao nikakve rezultate.
215
00:18:52,422 --> 00:18:53,469
U blizini je luka.
216
00:18:53,558 --> 00:18:55,240
Ljudi rade tamo gdje žive.
217
00:18:55,414 --> 00:18:56,964
I jedni drugima na glavama.
218
00:19:03,263 --> 00:19:05,520
Zoya, ima li napretka na tvom profilu?
219
00:19:11,395 --> 00:19:13,111
Ne voli improvizaciju.
220
00:19:13,995 --> 00:19:15,140
On planira
221
00:19:16,253 --> 00:19:20,000
a zatim strpljivo i pažljivo
sprovodi svoj plan.
222
00:19:21,240 --> 00:19:24,040
Ovo je odlučujući kvalitet njegove ličnosti.
223
00:19:24,402 --> 00:19:26,200
Koja konkretna imovina?
224
00:19:26,766 --> 00:19:28,126
Opsesija kontrolom.
225
00:19:28,485 --> 00:19:30,200
To se vidi u svemu što radi.
226
00:19:30,487 --> 00:19:34,729
Mislim da je ovaj čovek u detinjstvu
Skoro da nisam imao kontrolu nad svojim životom.
227
00:19:35,347 --> 00:19:37,527
Najvjerovatnije je imao siromašno djetinjstvo
228
00:19:37,607 --> 00:19:39,304
ili je bio zlostavljan.
229
00:19:39,805 --> 00:19:41,320
Pa, ili oboje.
230
00:19:41,893 --> 00:19:44,057
Da, sada on to nadoknađuje.
231
00:19:46,422 --> 00:19:48,255
U redu, to je to.
232
00:19:48,335 --> 00:19:50,320
Andrey se bavi video snimanjem.
233
00:19:51,051 --> 00:19:53,627
Milana, ti učiš?
nestale prostitutke.
234
00:19:53,707 --> 00:19:55,480
Koje nestale prostitutke?
235
00:19:58,231 --> 00:19:59,731
Jučer su nestale dvije prostitutke.
236
00:19:59,811 --> 00:20:01,652
- Možda su ovo poslednje žrtve...
- Teško.
237
00:20:01,732 --> 00:20:03,782
On zna da smo svjesni njegovih preferencija.
238
00:20:03,957 --> 00:20:04,941
Nije činjenica.
239
00:20:05,345 --> 00:20:08,396
Da će biti oprezniji
sa mobilnim telefonima, da.
240
00:20:08,476 --> 00:20:10,691
Potcjenjujete njegovu inteligenciju.
241
00:20:10,771 --> 00:20:11,864
Radi se o osobi
242
00:20:11,944 --> 00:20:15,000
koji je samostalno savladao
tehnika balzamiranja.
243
00:20:15,142 --> 00:20:16,799
Zašto trošiti resurse?
244
00:20:17,634 --> 00:20:20,614
Ubitačna četvrta nedelja
slobodno šeta gradom...
245
00:20:20,694 --> 00:20:23,301
Čuo sam vas, doktore Volgina.
Hvala što ste ga sažvakali.
246
00:20:23,768 --> 00:20:26,190
Generalno, raspored je na tabli.
Saopćenje je završeno.
247
00:20:26,270 --> 00:20:27,661
To je to, radimo.
248
00:20:38,893 --> 00:20:40,040
Moram da idem.
249
00:20:48,590 --> 00:20:49,480
Zoya Volgina?
250
00:20:51,994 --> 00:20:54,600
Drago mi je. Ja sam tvoj veliki fan.
251
00:20:55,472 --> 00:20:58,956
- Nisam znao da imam fanove.
- Pa, jedan, u svakom slučaju.
252
00:20:59,971 --> 00:21:00,920
Garik Malinin.
253
00:21:01,196 --> 00:21:04,296
- Saznao sam sve što sam mogao da saznam o tebi.
- A mi smo smislili ostalo.
254
00:21:04,430 --> 00:21:05,263
pa…
255
00:21:05,497 --> 00:21:07,961
Sadržaj "Gorke maline"
uvek malo ulepšana.
256
00:21:09,206 --> 00:21:12,400
Ti si rekao,
da sam neuravnoteženi alkoholičar
257
00:21:12,751 --> 00:21:14,751
i guraju sumnjive pseudo-teorije.
258
00:21:15,050 --> 00:21:16,642
Pa, nije ništa lično, verujte mi.
259
00:21:16,722 --> 00:21:19,322
- Bar sa moje strane.
- Zašto si došao?
260
00:21:21,210 --> 00:21:23,720
Imam nešto za tebe.
261
00:21:29,778 --> 00:21:30,695
Gdje?
262
00:21:31,250 --> 00:21:32,083
Pronađen.
263
00:21:32,647 --> 00:21:33,480
Gdje?
264
00:21:34,856 --> 00:21:35,914
Na Lavljem mostu.
265
00:21:38,067 --> 00:21:39,240
Jeste li ga otvorili?
266
00:21:40,652 --> 00:21:43,527
Hteo sam da se uverim u to
unutra nema ničeg opasnog.
267
00:21:43,899 --> 00:21:44,797
Pa da.
268
00:21:45,250 --> 00:21:46,320
Nema antraksa.
269
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
Ne znam kakav je antraks,
270
00:21:49,589 --> 00:21:51,700
ali ona definitivno izgleda drugačije.
271
00:21:53,937 --> 00:21:55,687
Možda bi ipak mogao nešto popiti?
272
00:21:56,427 --> 00:21:57,427
Ne hvala.
273
00:21:58,114 --> 00:22:00,560
Verovatno vredi skinuti
moji otisci prstiju.
274
00:22:02,813 --> 00:22:04,520
Neće biti drugih otisaka.
275
00:22:05,355 --> 00:22:07,228
Da li ste već dobili takve koverte?
276
00:22:09,708 --> 00:22:12,640
Osećam da je ovde zanimljiv zaplet.
277
00:22:13,744 --> 00:22:15,000
Želite li podijeliti?
278
00:22:16,990 --> 00:22:18,011
Ne baš.
279
00:22:18,329 --> 00:22:19,286
To je jasno.
280
00:22:23,008 --> 00:22:25,689
Jer ovaj ples može dugo trajati,
281
00:22:25,769 --> 00:22:27,000
Iskreno nudim.
282
00:22:28,297 --> 00:22:31,430
Mogu te natjerati
heroina našeg vremena,
283
00:22:31,821 --> 00:22:35,118
i mogu te potpuno pomiješati sa sranjem.
284
00:22:35,198 --> 00:22:37,080
Iskopati ću sve o tebi.
285
00:22:38,217 --> 00:22:40,248
Učim o svakoj tvojoj grešci,
286
00:22:40,328 --> 00:22:42,111
o svima kojima ste prešli put.
287
00:22:42,191 --> 00:22:45,668
I koristim sve ove informacije
da bih te zgazio.
288
00:22:46,636 --> 00:22:48,436
Sada ti se čini da nisam opasan.
289
00:22:50,333 --> 00:22:51,348
Ovo je pogrešno.
290
00:22:55,095 --> 00:22:56,200
Sta ti treba?
291
00:22:56,960 --> 00:22:59,000
Recite nam više o slučaju Strangler.
292
00:22:59,080 --> 00:23:01,381
Publicitet u ovoj stvari
može samo naškoditi.
293
00:23:01,461 --> 00:23:03,280
Pa, nije na vama da odlučujete, već na meni.
294
00:23:03,764 --> 00:23:05,764
Pišem o onome što je važno.
295
00:23:06,169 --> 00:23:07,680
Šta interesuje društvo?
296
00:23:08,775 --> 00:23:10,320
Daj mi neke kul stvari
297
00:23:10,806 --> 00:23:13,360
i "Gorka malina" će se smilovati na vas.
298
00:23:18,660 --> 00:23:19,809
Trebao bih razmisliti.
299
00:23:20,336 --> 00:23:22,409
Mogu vam dati samo 24 sata.
300
00:23:23,046 --> 00:23:25,360
Nisam spreman dugo čekati.
301
00:23:29,326 --> 00:23:30,480
Ja ću platiti vodu.
302
00:23:37,835 --> 00:23:39,735
Tata, možeš li me barem saslušati?
303
00:23:40,322 --> 00:23:43,817
Razumijete li to ako Ruslan sazna
o tvojim lažnim idejama,
304
00:23:43,897 --> 00:23:45,895
- hoćemo li imati problema?
- Ali ne lažem.
305
00:23:45,975 --> 00:23:48,306
- Upravo sam rekao da...
- Provalili ste u njegovu kuću.
306
00:23:48,386 --> 00:23:50,536
- Imao je sive kravate...
- Dakle, dosta je!
307
00:23:54,792 --> 00:23:55,880
Ruslan je naš komšija.
308
00:23:57,115 --> 00:23:59,516
Ne mogu kriviti čoveka
u takvom zločinu.
309
00:23:59,596 --> 00:24:02,000
- Ali…
- Štaviše, znamo da ima...
310
00:24:02,872 --> 00:24:03,705
alibi.
311
00:24:05,747 --> 00:24:06,580
Ali…
312
00:24:07,377 --> 00:24:10,441
Ali ne znamo da li je bio
u ovoj stranci za pretragu ili ne.
313
00:24:10,521 --> 00:24:13,121
- Možda je došao...
- Bio sam u ovom odredu, znaš?
314
00:24:14,279 --> 00:24:16,749
I vidio sam ga.
Svojim očima.
315
00:24:20,951 --> 00:24:23,640
Provalili ste u tuđu kuću
onda sam otišao u policijsku stanicu,
316
00:24:24,046 --> 00:24:26,880
optuženo lice bez imanja
nema razloga za to.
317
00:24:27,622 --> 00:24:29,022
Onda sam otišao sam u Desnu.
318
00:24:30,410 --> 00:24:31,400
sunčano, dušo,
319
00:24:33,071 --> 00:24:34,047
šta nije uredu s tobom?
320
00:24:39,459 --> 00:24:41,560
Mama je već u autu, idemo u gradsku vijećnicu.
321
00:24:45,508 --> 00:24:46,640
Tamo će biti sastanak.
322
00:24:47,140 --> 00:24:49,541
Odlučićemo šta da radimo
dok je ubica još na slobodi.
323
00:24:49,621 --> 00:24:51,272
Pa, ostaćeš sa Aleksandrom.
324
00:24:51,352 --> 00:24:52,185
Onda ćemo razgovarati.
325
00:24:55,009 --> 00:24:55,842
Sve.
326
00:25:03,052 --> 00:25:04,865
Jesu li mama i tata ljuti na tebe?
327
00:25:05,354 --> 00:25:06,187
Lošije.
328
00:25:06,853 --> 00:25:08,395
Razočarani su u mene.
329
00:25:08,763 --> 00:25:09,680
I zašto?
330
00:25:11,291 --> 00:25:12,920
Rekao sam jednu stvar i...
331
00:25:13,707 --> 00:25:15,720
ispostavilo se da to nije istina.
332
00:25:16,212 --> 00:25:17,360
Jesi li lagao?
333
00:25:17,677 --> 00:25:18,575
ne, ja...
334
00:25:19,622 --> 00:25:20,840
Samo sam pogrešio.
335
00:25:26,483 --> 00:25:27,316
Majko?
336
00:25:28,158 --> 00:25:30,000
- Mama?
- Čekaj.
337
00:26:17,851 --> 00:26:18,684
zeko,
338
00:26:18,948 --> 00:26:20,560
Samo sam htio razgovarati.
339
00:26:22,147 --> 00:26:23,680
Sve si pogrešno shvatio.
340
00:26:28,937 --> 00:26:30,280
Zeko, reci mi, da li...
341
00:26:32,140 --> 00:26:33,621
Jesi li me došao posjetiti?
342
00:26:33,701 --> 00:26:34,919
Jesi li ušao u spavaću sobu?
343
00:26:35,095 --> 00:26:36,880
Ne boj se, nisam ljut. Samo…
344
00:26:40,498 --> 00:26:43,081
samo želim biti s tobom
razgovarajte na prijateljski način.
345
00:26:44,803 --> 00:26:46,520
Ko je ovo?
346
00:26:48,378 --> 00:26:50,528
Zeko, otvori vrata
sve ćemo rešiti sa vama.
347
00:26:51,597 --> 00:26:53,447
Ne želiš da uništiš naše prijateljstvo.
348
00:26:53,911 --> 00:26:54,800
Ne želim.
349
00:26:55,517 --> 00:26:58,570
Nismo imali prijateljstvo!
350
00:27:03,240 --> 00:27:04,187
Otvori...
351
00:27:04,267 --> 00:27:05,174
Otvoriti vrata.
352
00:27:09,964 --> 00:27:10,839
zeko,
353
00:27:16,059 --> 00:27:17,004
otvoriti vrata.
354
00:27:26,746 --> 00:27:27,840
Otvoriti vrata!
355
00:27:31,482 --> 00:27:34,432
Otvori vrata ili ću nazvati
tvojim roditeljima i sve ću im reći!
356
00:27:34,718 --> 00:27:36,319
Kako si pobegao iz škole, kako si...
357
00:27:36,399 --> 00:27:37,730
kako im stalno lažeš.
358
00:27:38,357 --> 00:27:39,320
Otvoriti vrata!
359
00:27:39,637 --> 00:27:40,600
Zovi!
360
00:27:41,625 --> 00:27:43,079
Tiho, sve je u redu.
361
00:27:43,159 --> 00:27:46,359
Zoja, otvori vrata, prestani da se igraš
Sakrij se sa mnom, dokle god možeš?
362
00:27:46,564 --> 00:27:48,355
Otvorite vrata i sve će biti u redu.
363
00:27:49,348 --> 00:27:51,348
Kao Kira ili kao Zhanna?
364
00:27:53,013 --> 00:27:54,240
Užasno, da...
365
00:27:54,504 --> 00:27:57,120
Strašno je šta se dogodilo
sa ovim ženama, da, ali...
366
00:27:58,757 --> 00:28:01,816
Zeko, ali ne brini,
Policija će uskoro pronaći ubicu.
367
00:28:01,896 --> 00:28:04,357
Zoja... Zoja, bojim se.
368
00:28:05,206 --> 00:28:06,419
Naravno da hoće!
369
00:28:06,759 --> 00:28:08,641
Rekao sam im sve o tebi.
370
00:28:09,840 --> 00:28:11,190
Rekao si za mene, zar ne?
371
00:28:12,068 --> 00:28:13,718
Jesi li im stvarno rekao za mene?
372
00:28:15,035 --> 00:28:16,785
Zašto onda nema nikoga ovde, a?
373
00:28:17,582 --> 00:28:18,567
Hej!
374
00:28:18,787 --> 00:28:20,320
Hej, tu sam! Hej!
375
00:28:20,993 --> 00:28:22,393
Zeko, ovde nema nikoga.
376
00:28:22,855 --> 00:28:23,760
Da li znaš zašto?
377
00:28:24,291 --> 00:28:26,191
Jer traže pravog ubicu.
378
00:28:27,191 --> 00:28:29,008
Pa, nikad nikoga nisam ubio.
379
00:28:29,199 --> 00:28:32,649
Kako si uopšte mogao da pomisliš na ovo, ha?
Pa, jesam li ja sposoban za ovo?
380
00:28:33,498 --> 00:28:34,395
zeko,
381
00:28:35,490 --> 00:28:37,054
časopise, razumem. Pa to…
382
00:28:37,987 --> 00:28:39,433
To je samo odrasla stvar.
383
00:28:40,266 --> 00:28:41,926
I tvoj tata ih ima.
384
00:28:42,808 --> 00:28:46,406
Ja... video sam tvoje suvenire
i sive kravate.
385
00:28:46,969 --> 00:28:48,600
Znam šta si uradio sa njima.
386
00:28:48,833 --> 00:28:51,840
Imam telefon ovdje. Pozvaću policiju.
387
00:28:55,515 --> 00:28:56,513
To je to, to je to.
388
00:28:57,488 --> 00:28:58,321
Sve ja…
389
00:28:59,613 --> 00:29:00,480
Odlazim.
390
00:29:02,702 --> 00:29:03,880
Onda ćemo razgovarati.
391
00:29:04,535 --> 00:29:05,387
ćao.
392
00:29:18,486 --> 00:29:19,319
Dakle.
393
00:29:42,430 --> 00:29:45,281
Znaš šta radim sa ženama
Što me ljuti, ha?
394
00:29:45,361 --> 00:29:46,275
Ti znaš?
395
00:29:46,561 --> 00:29:47,760
I Kiri se svidjelo.
396
00:29:48,608 --> 00:29:50,332
Zastenjala je kad sam ušao u nju.
397
00:29:51,477 --> 00:29:55,028
Ponašala se kao da ne želi
ali sam osetio da joj se to dopada.
398
00:29:55,108 --> 00:29:56,680
Mislim da će se i vama svidjeti.
399
00:29:57,157 --> 00:29:58,520
Svideće ti se, dušo.
400
00:29:58,847 --> 00:30:00,160
Zaista će ti se svidjeti.
401
00:30:01,139 --> 00:30:04,239
Dušo možda za tebe
Svideće mi se. Da počnem sa njom?
402
00:30:04,328 --> 00:30:05,641
Otvori vrata!
403
00:30:05,721 --> 00:30:07,160
Ili ću početi s njom!
404
00:30:07,822 --> 00:30:09,016
Otvoriti vrata!
405
00:30:09,096 --> 00:30:10,800
Otvori ova prokleta vrata!
406
00:30:11,532 --> 00:30:12,540
Otvoriti vrata!
407
00:30:16,014 --> 00:30:18,356
- Hej, neko!
- Otvoriti vrata!
408
00:30:18,436 --> 00:30:21,380
Ovde je ubica! molim te
zovi policiju!
409
00:30:21,460 --> 00:30:22,400
Molim te!
410
00:30:22,720 --> 00:30:24,564
Zovi policiju!
411
00:30:28,665 --> 00:30:30,280
Hej! Neko!
412
00:30:34,576 --> 00:30:35,440
Molim te.
413
00:30:52,950 --> 00:30:54,867
Šta je ovo, ha?
414
00:30:56,048 --> 00:30:57,480
Prokletstvo, digni slušalicu.
415
00:30:58,135 --> 00:31:01,138
Moja omiljena zabava ide na živce.
416
00:31:03,240 --> 00:31:05,340
Zar ne mislite da nas Apraksin vara?
417
00:31:06,611 --> 00:31:07,454
Zoy?
418
00:31:08,386 --> 00:31:10,274
Hej, ima li kakvih ideja?
419
00:31:13,265 --> 00:31:16,480
2003. godine u Troicku
dogodio se niz ubistava.
420
00:31:17,522 --> 00:31:19,775
Tri mlade žene pronađene su u blizini rijeke.
421
00:31:20,155 --> 00:31:23,120
Bile su silovane i zadavljene.
Ubica nikada nije pronađen.
422
00:31:24,759 --> 00:31:26,520
Mislite li da je ovo isti manijak?
423
00:31:27,281 --> 00:31:28,585
Imao je i poentu -
424
00:31:28,665 --> 00:31:31,830
ostavio je tijela
na javnim mjestima, blizu vode.
425
00:31:33,093 --> 00:31:34,600
Neće biti dovoljno.
426
00:31:35,983 --> 00:31:37,325
Osumnjičen je jedan tip.
427
00:31:37,405 --> 00:31:40,230
Čak su ga i uzeli, ali on je skoro
Odmah se objesio u istražnom zatvoru.
428
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
I ubistva su prestala.
429
00:31:45,654 --> 00:31:47,080
Tamo sam živio u to vrijeme.
430
00:31:48,725 --> 00:31:49,960
imao sam 14 godina.
431
00:31:51,485 --> 00:31:52,722
Dakle…
432
00:31:52,802 --> 00:31:55,320
I mislim da je Davitelj ista osoba.
433
00:31:56,230 --> 00:31:57,089
Da.
434
00:31:58,512 --> 00:32:01,248
- Pa, mislim da nešto zvuči...
- Ne, slušaj.
435
00:32:01,335 --> 00:32:02,797
Imao sam komšiju koji je...
436
00:32:02,877 --> 00:32:06,000
Zoja, pa nema potrebe da gledaš
veze tamo gde ih nema.
437
00:32:08,413 --> 00:32:09,280
UREDU.
438
00:32:11,232 --> 00:32:13,873
Pa dušo možda
Ne vidim cijelu sliku.
439
00:32:13,953 --> 00:32:15,311
Ne zovi me "dušo."
440
00:32:17,334 --> 00:32:18,193
UREDU.
441
00:32:20,550 --> 00:32:22,600
Pa ti si udario ovog, kako se zove,
442
00:32:22,812 --> 00:32:23,800
prema bazi podataka Ministarstva unutrašnjih poslova?
443
00:32:25,601 --> 00:32:27,320
Ne postoji takva osoba u bazi podataka.
444
00:32:28,437 --> 00:32:29,321
Ispareno.
445
00:33:33,412 --> 00:33:34,814
Zar te nisam probudio?
446
00:33:34,894 --> 00:33:35,727
Ne spavam.
447
00:33:36,872 --> 00:33:37,720
Izvini.
448
00:33:38,899 --> 00:33:40,680
Jednostavno nismo imali vremena za večeru.
449
00:33:41,390 --> 00:33:44,079
Donio sam ga na izbor. Evo. Uzmi bilo koji.
450
00:33:44,530 --> 00:33:47,131
Tu je pileći rolat i nešto sa sirom.
451
00:33:47,211 --> 00:33:48,366
Oh, evo piva.
452
00:34:06,611 --> 00:34:08,320
Pivo takođe ima mnogo kalorija.
453
00:34:13,054 --> 00:34:13,976
Užasno.
454
00:34:14,897 --> 00:34:15,818
Dođi ovamo.
455
00:34:36,664 --> 00:34:38,513
Izvoli. Uvijek ga nosim sa sobom na put.
456
00:34:40,161 --> 00:34:41,240
Mudra žena.
457
00:34:46,413 --> 00:34:48,113
Zaglavljeni ste na telefonu cijeli dan.
458
00:34:48,989 --> 00:34:50,480
Deda nije u kontaktu.
459
00:34:52,248 --> 00:34:54,840
Sranje. I jučer je zvao njegov ljekar.
460
00:34:56,275 --> 00:34:57,480
Svašta sam rekao.
461
00:34:57,957 --> 00:34:58,800
Blizu ste.
462
00:35:00,378 --> 00:35:01,761
Ponekad čak i previše.
463
00:35:02,739 --> 00:35:05,080
Prošla godina je bila potpuno luda.
464
00:35:05,443 --> 00:35:06,943
Hoćemo li plakati jedno drugom u prsluke?
465
00:35:07,575 --> 00:35:08,697
Šališ se?
466
00:35:10,268 --> 00:35:11,103
Ne.
467
00:35:18,868 --> 00:35:23,160
U odeljenju gde sam ranije radio,
bila je interna istraga.
468
00:35:23,620 --> 00:35:25,280
Ubio sam osumnjičenog.
469
00:35:26,100 --> 00:35:27,040
Kada je priveden.
470
00:35:28,829 --> 00:35:30,960
Nakon toga sam prebačen u OPA.
471
00:35:32,321 --> 00:35:34,610
Ne znam zašto me nisu otpustili.
472
00:35:34,690 --> 00:35:35,890
Jeste li to namjerno uradili?
473
00:35:39,056 --> 00:35:39,889
br.
474
00:35:40,653 --> 00:35:41,520
Naravno da ne.
475
00:35:42,294 --> 00:35:43,440
Činilo mi se da on
476
00:35:44,568 --> 00:35:45,600
posegnuo za oružjem.
477
00:35:47,551 --> 00:35:48,384
Pogrešno.
478
00:35:52,517 --> 00:35:55,680
Pa nikad to nisam krio
šta mislim o ljudima poput njega.
479
00:35:56,944 --> 00:35:58,041
O ovim nakazama
480
00:35:58,538 --> 00:36:01,080
koji maltretiraju
nad djecom, silovati ih,
481
00:36:01,651 --> 00:36:03,240
Onda sve to snimaju na video.
482
00:36:03,683 --> 00:36:04,960
A šta mislite o njima?
483
00:36:05,352 --> 00:36:07,320
Pa, svi oni zaslužuju da umru.
484
00:36:09,638 --> 00:36:11,560
I svi su odlučili da ste ga vi pogubili.
485
00:36:12,822 --> 00:36:15,480
Uprava je odlučila
predstaviti to kao pobedu.
486
00:36:15,585 --> 00:36:18,295
Na računaru osumnjičenog pronađena je gomila podataka.
487
00:36:18,388 --> 00:36:19,880
Pokrili smo ogromnu mrežu.
488
00:36:28,224 --> 00:36:31,402
Hteo sam da se izvinim.
489
00:36:31,840 --> 00:36:33,480
Ne slažem se baš sa ljudima.
490
00:36:33,893 --> 00:36:34,726
Hajde.
491
00:36:34,828 --> 00:36:36,331
Kolege se žale
492
00:36:37,131 --> 00:36:40,228
na mene da sam arogantan i hladan.
493
00:36:40,620 --> 00:36:41,560
A ovaj video...
494
00:36:44,415 --> 00:36:46,034
Nemam problem sa alkoholom.
495
00:36:46,455 --> 00:36:49,749
Samo mi ponekad treba ponovno pokretanje.
496
00:36:52,337 --> 00:36:53,840
Znate li ko je procurio video?
497
00:36:58,008 --> 00:37:00,320
Očigledno su to uradili sa zadovoljstvom.
498
00:37:00,986 --> 00:37:03,200
Shvatio sam davno
koje ne mogu savjetovati.
499
00:37:06,251 --> 00:37:07,675
Netaktičnost stoji na putu.
500
00:37:08,763 --> 00:37:11,120
Samo gol za tebe
važnije od bilo čega drugog.
501
00:37:11,971 --> 00:37:12,880
To je isto.
502
00:37:13,788 --> 00:37:15,241
Uopšte nije ista stvar.
503
00:37:17,361 --> 00:37:18,243
Kod vas…
504
00:37:19,006 --> 00:37:20,600
čokolada na usnama.
505
00:38:08,840 --> 00:38:09,787
Kod vas…
506
00:38:10,340 --> 00:38:11,440
čokolada na usnama.
507
00:38:16,865 --> 00:38:18,141
Tvoja majka.
508
00:38:18,221 --> 00:38:20,121
Po mom mišljenju, trebalo bi da idete u Moskvu.
509
00:38:20,333 --> 00:38:22,800
Jesi li ozbiljan? Usred istrage?
510
00:38:23,033 --> 00:38:24,440
Davilac nas je napustio.
511
00:38:25,251 --> 00:38:26,920
Sada će se, najvjerovatnije, sakriti.
512
00:38:27,173 --> 00:38:29,314
Apraksin nas je stavio na klupu.
513
00:38:29,394 --> 00:38:30,379
Sutra je slobodan dan.
514
00:38:30,543 --> 00:38:33,995
Jedan dan neće ništa promijeniti
i tvoj deda će prestati da te ignoriše.
515
00:38:34,674 --> 00:38:36,440
Stari ljudi su osjetljivi, poput djece.
516
00:38:39,613 --> 00:38:40,464
UREDU.
517
00:38:40,936 --> 00:38:42,440
Ako tako mislite.
518
00:38:45,255 --> 00:38:46,088
Dobro onda…
519
00:38:47,366 --> 00:38:48,299
Laku noc.
520
00:38:48,671 --> 00:38:49,504
Da.
521
00:39:09,724 --> 00:39:13,920
Očigledno, sam proces balzamiranja
neprincipijelno za njega -
522
00:39:14,652 --> 00:39:16,761
on prima satisfakciju od drugog.
523
00:39:16,841 --> 00:39:19,041
Pričaju o tome
njegove eksperimente sa taksidermijom.
524
00:39:19,121 --> 00:39:21,400
Pa, da, da, da, njegov cilj je očuvanje.
525
00:39:22,052 --> 00:39:25,080
Želio je da provede vrijeme sa žrtvom
što više vremena.
526
00:39:26,390 --> 00:39:29,760
Odlučio da ubije ženu
i zadržati njeno tijelo sa sobom?
527
00:39:30,385 --> 00:39:33,320
Prvo smo morali da razumemo
da je to jedina opcija.
528
00:39:33,841 --> 00:39:35,640
Ovdje se radilo o krivulji učenja.
529
00:39:36,162 --> 00:39:38,600
Sve mu je bolje
sa balzamovanjem,
530
00:39:40,760 --> 00:39:42,985
ali šta mu je dalo ovu ideju?
531
00:39:44,769 --> 00:39:46,760
Mislim da je bilo još jednog ubistva.
532
00:39:48,352 --> 00:39:50,320
Počinio je ubistvo prije Alice.
533
00:39:52,991 --> 00:39:53,880
Apropo,
534
00:39:54,836 --> 00:39:58,668
nekrofilne ličnosti vole
tamne boje u odeći.
535
00:39:59,718 --> 00:40:01,418
Takođe su osetljivi na mirise.
536
00:40:03,053 --> 00:40:05,160
Ovaj parfem vam odlično stoji.
537
00:40:09,973 --> 00:40:13,120
Ako vam nedostaje dobra kafa,
538
00:40:14,816 --> 00:40:16,520
Uvijek sam vam na raspolaganju.
539
00:40:36,820 --> 00:40:38,120
Andrey, možeš li pomoći?
540
00:40:38,460 --> 00:40:39,386
Svakako.
541
00:40:39,883 --> 00:40:43,283
Moram da proverim evidenciju o ubistvima
prije otprilike tri godine.
542
00:40:43,391 --> 00:40:45,392
U kom vremenskom periodu ćemo tražiti?
543
00:40:45,472 --> 00:40:49,001
Dakle, prva izjava o životinji
stigao 20. jula.
544
00:40:49,081 --> 00:40:51,750
- Da.
- Probaj od '19 do jula '20.
545
00:40:51,830 --> 00:40:52,663
Da.
546
00:40:53,734 --> 00:40:56,571
Trebaju nam samo žene.
I mislim da možemo isključiti pucanj.
547
00:40:56,651 --> 00:40:57,698
Daj mi sekund.
548
00:41:00,256 --> 00:41:01,840
53 slučaja.
549
00:41:02,100 --> 00:41:03,520
Da, hvala. Hoćeš li me pustiti unutra?
550
00:41:04,155 --> 00:41:04,988
Pitaj.
551
00:41:09,184 --> 00:41:10,618
Samo ne čitaj moju poštu.
552
00:41:10,698 --> 00:41:11,531
Da.
553
00:41:22,901 --> 00:41:23,760
Jedi!
554
00:41:24,543 --> 00:41:26,240
2. maja 2020.
555
00:41:26,608 --> 00:41:28,984
Veronika Filatova, 21 godina.
556
00:41:29,064 --> 00:41:31,071
Pronađen mrtav u uličici
za šest dana
557
00:41:31,151 --> 00:41:33,136
nakon procenjenog vremena smrti.
558
00:41:33,216 --> 00:41:35,615
Bilo je tragova obdukcije
seksualno zlostavljanje.
559
00:41:35,695 --> 00:41:37,579
Uzrok smrti je gušenje.
560
00:41:37,868 --> 00:41:40,107
Nema osumnjičenih. Slučaj je još otvoren.
561
00:41:40,520 --> 00:41:41,560
Je li Apraksin ovdje?
562
00:41:42,217 --> 00:41:43,841
Apraksin radi sedam dana u nedelji.
563
00:41:43,981 --> 00:41:46,040
Jeste li sigurni da je ovo isti ubica?
564
00:41:47,349 --> 00:41:48,840
Ne mogu sa sigurnošću reći.
565
00:41:49,510 --> 00:41:52,134
Možete li nešto sa sigurnošću reći?
566
00:41:53,330 --> 00:41:55,902
Voleo bih ovo stvorenje
zadavio ga vlastitim rukama.
567
00:41:55,982 --> 00:41:58,361
Na kraju krajeva, neko ga je doneo na svet.
568
00:41:58,441 --> 00:42:00,451
Šta je uopće na umu ovih ljudi?
569
00:42:00,989 --> 00:42:03,477
A zašto su normalni ljudi
mora patiti i umrijeti
570
00:42:03,557 --> 00:42:06,560
zbog jedne nakaze koja
Da li su vas roditelji maltretirali kao dijete?
571
00:42:07,067 --> 00:42:08,223
Zašto?
572
00:42:15,048 --> 00:42:17,520
- Svima nam treba samo psiholog.
- Da.
573
00:42:18,361 --> 00:42:19,600
Filantropija.
574
00:42:20,584 --> 00:42:22,112
Samara se jednostavno moli za vas.
575
00:42:22,192 --> 00:42:24,329
Istina, još uvijek nisam razumio vašu metodologiju.
576
00:42:24,507 --> 00:42:25,694
Šta ste tamo našli?
577
00:42:27,622 --> 00:42:31,028
Postoje dva neriješena slučaja
koji spadaju u profil:
578
00:42:31,177 --> 00:42:33,445
Veronika Filatova i Polina Vesnina.
579
00:42:33,975 --> 00:42:36,337
Kao iu drugim slučajevima,
ubica je bio oprezan
580
00:42:36,417 --> 00:42:38,640
i nije ostavio nijedan DNK uzorak.
581
00:42:39,401 --> 00:42:40,680
Pa kuda nas ovo vodi?
582
00:42:41,449 --> 00:42:44,850
Postoje indirektni dokazi:
životinje su počele nestajati
583
00:42:44,930 --> 00:42:47,230
za nekoliko sedmica
nakon Veronikinog ubistva.
584
00:42:47,576 --> 00:42:48,640
U istoj oblasti.
585
00:42:49,444 --> 00:42:51,440
Pretpostavimo da je to isti ubica.
586
00:42:51,689 --> 00:42:54,161
Prisilno raspadanje
osloboditi se njegovog tijela,
587
00:42:54,441 --> 00:42:55,692
i počeo je tražiti rješenje.
588
00:42:55,772 --> 00:42:58,522
- I nakon malo eksperimentisanja, našao sam ga.
- Balzamiranje.
589
00:43:13,699 --> 00:43:17,160
Moja mokra, mokra devojko!
590
00:43:17,368 --> 00:43:19,400
Mokro, stani, stani, stani!
591
00:43:47,359 --> 00:43:48,192
Spusti mačku!
592
00:43:48,534 --> 00:43:49,480
Upravo sada.
593
00:43:50,022 --> 00:43:52,080
- Spusti mačku!
- Razumem, razumem. Sve.
594
00:43:54,365 --> 00:43:55,520
To je samo kuga.
595
00:43:59,410 --> 00:44:01,080
- Kako se on zove?
- Koga?
596
00:44:02,628 --> 00:44:03,461
Kota.
597
00:44:04,082 --> 00:44:04,960
Prokhor.
598
00:44:05,286 --> 00:44:06,119
Ahh.
599
00:44:13,971 --> 00:44:14,804
Šta je sa ribom?
600
00:44:15,563 --> 00:44:16,579
Nije izmislio.
601
00:44:17,581 --> 00:44:18,680
Hajde, možda Denis?
602
00:44:29,008 --> 00:44:31,523
Hej, on će ugristi, on će ugristi, on će ugristi.
603
00:44:31,603 --> 00:44:33,252
Samo kuga, stari!
604
00:44:42,252 --> 00:44:43,212
Šta je ovo?
605
00:44:43,406 --> 00:44:45,441
Ovo su žablje noge.
606
00:44:45,521 --> 00:44:47,271
Uh-oh, žablje noge?
607
00:44:47,635 --> 00:44:49,120
Sada pokušavamo sve
608
00:44:49,730 --> 00:44:51,354
koje su prethodno sami sebi zabranili.
609
00:44:51,820 --> 00:44:53,601
Starost je sloboda!
610
00:44:53,681 --> 00:44:54,720
- Pa…
- Pa da.
611
00:44:55,163 --> 00:44:56,364
Kakav je ovo praznik?
612
00:44:56,444 --> 00:44:59,065
Danas su dvije sedmice
Kako smo se Zhenechka i ja upoznali.
613
00:44:59,145 --> 00:45:00,493
Oh, čestitam.
614
00:45:07,299 --> 00:45:09,049
Deda, mogu li da pričam sa tobom?
615
00:45:09,702 --> 00:45:11,910
- Odlazim.
- Čekaj, čekaj, čekaj, zašto?
616
00:45:12,271 --> 00:45:15,160
Jeste li zaboravili da ste danas u Sankt Peterburgu?
617
00:45:16,057 --> 00:45:17,760
Nisi se javljao na telefon danima.
618
00:45:18,233 --> 00:45:19,880
Zbog toga ste požurili u Moskvu?
619
00:45:21,536 --> 00:45:23,780
Draga moja, svakako sam dirnut,
620
00:45:23,945 --> 00:45:25,425
ali ovo je nekako neadekvatno.
621
00:45:25,505 --> 00:45:26,390
Neadekvatno?
622
00:45:27,016 --> 00:45:29,667
Dr. Urushadze kaže,
da mozes bilo kada...
623
00:45:29,747 --> 00:45:31,572
Doktor Urušadze je alarmant.
624
00:45:31,758 --> 00:45:34,176
Ostrvski viski će ga smiriti.
625
00:45:38,019 --> 00:45:41,200
Mislio sam da si sranje
i odlučili ste da srušite kuću.
626
00:45:41,587 --> 00:45:44,385
Timoša, čovek je ponekad mrtav
627
00:45:44,836 --> 00:45:46,398
mnogo pre smrti.
628
00:45:47,486 --> 00:45:48,680
Prestani da se plašiš.
629
00:45:50,881 --> 00:45:51,760
Dođi meni.
630
00:46:02,882 --> 00:46:06,322
Veronika je pronađena nekoliko blokova dalje
iz njene kuće u Kolpinu,
631
00:46:06,402 --> 00:46:09,388
gde su počeli tri meseca kasnije
kućni ljubimci nestaju.
632
00:46:09,468 --> 00:46:12,440
Druga potencijalna žrtva -
Polina Vesnina.
633
00:46:13,027 --> 00:46:15,713
Pronađen zadavljen
na obali Finskog zaliva.
634
00:46:33,126 --> 00:46:35,766
Žao mi je, tražim Kirila Lvova.
635
00:46:38,471 --> 00:46:40,800
Fina devojka, lepa devojka, ha?
636
00:46:48,503 --> 00:46:49,414
Zdravo.
637
00:46:51,130 --> 00:46:53,080
Zoya Volgina, specijalni službenik Istražnog odbora.
638
00:46:54,131 --> 00:46:55,331
- Ja sam o…
- Razumijem.
639
00:46:57,612 --> 00:46:59,640
Mislio sam da je slučaj zatvoren.
640
00:47:00,359 --> 00:47:02,274
To se pojavilo u vezi sa drugim slučajem.
641
00:47:02,374 --> 00:47:03,560
Sumnjali su
642
00:47:04,490 --> 00:47:05,941
neki lokalni narkoman.
643
00:47:06,021 --> 00:47:07,640
- Je li ovo o njemu?
- Ne baš.
644
00:47:08,595 --> 00:47:10,760
Mogu li vam postaviti par pitanja?
645
00:47:10,932 --> 00:47:12,080
Otprilike te sedmice.
646
00:47:13,925 --> 00:47:16,563
Prošlo je već više od dvije godine.
647
00:47:16,643 --> 00:47:17,600
Sve sam zaboravio.
648
00:47:18,379 --> 00:47:19,640
Pokušao sam da zaboravim.
649
00:47:20,230 --> 00:47:21,280
Više od tri.
650
00:47:24,387 --> 00:47:26,437
Kada ste zadnji put vidjeli Veroniku?
651
00:47:27,260 --> 00:47:28,134
Ujutro
652
00:47:28,758 --> 00:47:29,840
taj dan
653
00:47:31,454 --> 00:47:34,080
kada je umrla, prije odlaska na posao.
654
00:47:34,800 --> 00:47:36,650
Jeste li razgovarali s njom tokom dana?
655
00:47:36,780 --> 00:47:37,613
Da.
656
00:47:38,108 --> 00:47:38,941
Ona
657
00:47:39,926 --> 00:47:41,851
Zvao sam da nešto razjasnim i...
658
00:47:41,931 --> 00:47:43,270
Ne sjećam se više o čemu se radilo.
659
00:47:43,350 --> 00:47:44,369
Šta se dalje dogodilo?
660
00:47:56,202 --> 00:47:58,003
Vratio sam se
661
00:47:59,865 --> 00:48:01,120
kući s posla.
662
00:48:01,803 --> 00:48:03,960
Veronika nije bila tamo, bila je sa prijateljicom.
663
00:48:04,270 --> 00:48:06,120
Išao sam na pecanje sa prijateljima
664
00:48:07,291 --> 00:48:08,720
a kada se vratio,
665
00:48:09,133 --> 00:48:10,600
poslije ponoći…
666
00:48:12,010 --> 00:48:13,771
stan je uništen.
667
00:48:13,851 --> 00:48:17,316
Veronika je nestala, kao i njen nakit.
668
00:48:18,695 --> 00:48:19,680
Šta si uradio?
669
00:48:20,480 --> 00:48:22,840
Osip!
670
00:48:23,698 --> 00:48:26,257
Spusti Kraussov sudoper
jednokratno ispiranje u kombi.
671
00:48:26,337 --> 00:48:28,240
Danas ćemo ga instalirati.
672
00:48:31,619 --> 00:48:32,452
I…
673
00:48:33,988 --> 00:48:35,200
Imao sam prijatelja sa sobom
674
00:48:35,986 --> 00:48:39,006
htio je u toalet
pa sam otišao u stan.
675
00:48:39,086 --> 00:48:42,871
Tražio ju je na ulici, a ja sam čekao policiju.
676
00:48:44,659 --> 00:48:45,492
Dalje.
677
00:48:47,492 --> 00:48:50,423
Policija je stigla, rekao sam šta sam mogao,
678
00:48:50,503 --> 00:48:52,686
a šest dana kasnije je pronađena.
679
00:48:55,188 --> 00:48:59,960
Reci mi, da li si mislio na njeno ponašanje
čudno u poslednje vreme?
680
00:49:00,363 --> 00:49:01,196
ne…
681
00:49:01,689 --> 00:49:02,523
Ne znam.
682
00:49:02,603 --> 00:49:04,960
Nije izgledala rasejano
ili zabrinuti?
683
00:49:06,458 --> 00:49:07,348
Ne sjećam se.
684
00:49:08,604 --> 00:49:11,200
Kir, ne mogu je naći.
Je li ona stvarno ovdje?
685
00:49:15,526 --> 00:49:17,440
- Zdravo.
- Dobar dan.
686
00:49:19,599 --> 00:49:23,200
Izvoli, izvoli. Izvoli!
687
00:49:23,846 --> 00:49:24,800
Evo ga.
688
00:49:28,714 --> 00:49:30,280
Oh, sve, sve, vidim.
689
00:49:31,749 --> 00:49:33,760
- U redu, uzeću.
- Sudoper…
690
00:49:43,923 --> 00:49:45,200
Još jedno pitanje.
691
00:49:45,832 --> 00:49:46,675
Da.
692
00:49:47,261 --> 00:49:50,240
- Da li je Veronika bila lakoverna devojka?
- U kom smislu?
693
00:49:51,187 --> 00:49:54,480
Vaš stan je uništen
i nisu pronađeni znakovi nasilnog ulaska.
694
00:49:54,574 --> 00:49:56,324
Može li otvoriti vrata strancu?
695
00:49:56,916 --> 00:49:57,749
Po noći?
696
00:49:58,723 --> 00:49:59,920
Veoma sumnjam.
697
00:50:01,538 --> 00:50:04,365
Šta ako je bio u policijskoj uniformi?
698
00:50:05,790 --> 00:50:07,930
Hoćete da kažete da ga je pandur ukrao?
699
00:50:08,016 --> 00:50:09,163
Ovo je na primjer.
700
00:50:12,497 --> 00:50:13,942
Ne znam. Možda.
701
00:50:16,554 --> 00:50:19,040
Jesi li rekao nekome
šta ćeš na pecanje?
702
00:50:20,118 --> 00:50:20,951
I šta?
703
00:50:22,475 --> 00:50:24,475
Ubica je znao da će Veronika biti sama.
704
00:50:25,511 --> 00:50:26,547
ne, pa,
705
00:50:26,946 --> 00:50:28,346
Mislim da je to slučajnost.
706
00:50:28,426 --> 00:50:31,001
Često idem na pecanje.
707
00:50:31,081 --> 00:50:33,481
Ponekad dva, tri puta sedmično.
708
00:50:33,561 --> 00:50:35,800
Prošle sedmice smo išli moj brat i ja.
709
00:50:36,599 --> 00:50:41,000
Od kada je kuća postala prazna,
Često idem na pecanje.
710
00:50:41,436 --> 00:50:43,160
Mislim da nije, ne, to je slučajnost.
711
00:50:45,251 --> 00:50:46,521
I poslednje pitanje:
712
00:50:50,362 --> 00:50:51,880
da li poznajete ovu osobu?
713
00:50:54,914 --> 00:50:55,773
br.
714
00:51:01,477 --> 00:51:03,127
Hvala vam puno na izdvojenom vremenu.
715
00:51:03,499 --> 00:51:05,880
Ostaviću ti svoj broj za svaki slučaj.
716
00:51:09,880 --> 00:51:10,713
Doviđenja.
717
00:51:27,253 --> 00:51:30,041
Izvini, ti si iz policije, zar ne?
718
00:51:30,270 --> 00:51:31,588
Ja sarađujem sa policijom.
719
00:51:31,675 --> 00:51:33,360
Šta si upravo rekao Kirilu?
720
00:51:33,594 --> 00:51:36,560
On je sad ponovo
on će sve zeznuti i...
721
00:51:37,047 --> 00:51:39,092
Dve godine je hodao kao zombi.
722
00:51:39,172 --> 00:51:41,956
Bilo je bolje, a onda si...
723
00:51:42,036 --> 00:51:44,789
I radili ste ovdje
Kada je nestala Kirilova verenica?
724
00:51:45,253 --> 00:51:48,160
Tada se potpuno raspao.
Gotovo da nije izlazio iz kuće.
725
00:51:48,270 --> 00:51:51,256
Reci mi, Veronika
nije izgledalo rastrojeno
726
00:51:51,336 --> 00:51:53,400
ili zabrinuti prije nestanka?
727
00:51:54,788 --> 00:51:55,973
Bila je sretna.
728
00:51:56,079 --> 00:51:58,880
Hteli su da se venčaju
hteli su da imaju dete.
729
00:51:59,023 --> 00:52:02,120
Generalno mi se čini
da bi Kiril bio divan otac.
730
00:52:05,302 --> 00:52:06,820
Pa, naći ćeš ubicu, zar ne?
731
00:52:08,579 --> 00:52:09,600
Ne znam.
732
00:52:31,795 --> 00:52:33,766
Žao mi je što vas opet gnjavim.
733
00:52:33,846 --> 00:52:34,803
Uredu je,
734
00:52:35,344 --> 00:52:37,808
Samo mi treba društvo.
735
00:52:38,151 --> 00:52:40,377
- Sve je uredu?
- Da, samo je loš dan.
736
00:52:43,504 --> 00:52:44,654
- Hvala ti.
- Dosta?
737
00:52:45,093 --> 00:52:46,760
Dajana, poznaješ li ovog čovjeka?
738
00:52:49,226 --> 00:52:50,059
br.
739
00:52:52,990 --> 00:52:54,917
Molimo pogledajte pažljivo.
740
00:52:58,036 --> 00:52:59,773
Jeste li sigurni da ga prije niste vidjeli?
741
00:53:01,160 --> 00:53:02,720
Možda je ovo Alisin poznanik?
742
00:53:02,956 --> 00:53:04,702
Možda je ovo Alisin poznanik.
743
00:53:05,311 --> 00:53:07,511
Ali mi nije rekla
Ne znam, izvini.
744
00:53:08,436 --> 00:53:11,786
- Možda ga Roman poznaje?
- Možda Roman zna, ali Roman ne.
745
00:53:12,673 --> 00:53:13,761
Kada će se vratiti?
746
00:53:14,898 --> 00:53:15,731
Nikad.
747
00:53:16,970 --> 00:53:19,232
Nikad ne kaže kada će se vratiti.
748
00:53:19,312 --> 00:53:22,913
A ako pitam, onda znaš šta?
Ja sam taj koji vrši pritisak na njega. U redu?
749
00:53:24,977 --> 00:53:27,827
Možete li mu pokazati
ova fotografija, kada će doći?
750
00:53:27,907 --> 00:53:30,010
- Kada će doći?
- Ako poznaje ovu osobu,
751
00:53:30,090 --> 00:53:31,040
neka me pozove.
752
00:53:52,617 --> 00:53:55,480
- Volgina.
- Ovo je Kirill Lvov.
753
00:53:55,825 --> 00:53:57,943
Pitali ste za Veronicu
754
00:53:59,822 --> 00:54:02,360
kako se ponašala, i...
755
00:54:04,753 --> 00:54:05,640
Slušam.
756
00:54:06,150 --> 00:54:07,760
Mislim da se bojala.
757
00:54:08,373 --> 00:54:12,480
Ili je bila ljuta što sam ja uvijek bio
Idem na pecanje
758
00:54:12,661 --> 00:54:14,640
Ostavljam je na miru.
759
00:54:14,914 --> 00:54:17,124
I jednom je rekla,
760
00:54:17,204 --> 00:54:23,080
to malo jabuka
Ne padaju daleko od drveta jabuke.
761
00:54:23,491 --> 00:54:27,320
Moj otac nas je napustio kao djecu.
762
00:54:27,600 --> 00:54:29,748
Nagovijestila je da sam i ja isti.
763
00:54:30,475 --> 00:54:31,308
Zdravo.
764
00:54:32,373 --> 00:54:33,320
Halo, Kirill?
765
00:55:10,182 --> 00:55:12,440
A, N, I, G...
766
00:55:14,127 --> 00:55:16,160
L, O, V…
767
00:55:17,182 --> 00:55:19,240
Ja, O, Z.
768
00:55:20,505 --> 00:55:21,745
Da li je upravo nestao?
769
00:55:22,723 --> 00:55:23,960
Pobegao je te noći.
770
00:55:24,495 --> 00:55:25,632
Očistio spavaću sobu.
771
00:55:26,361 --> 00:55:29,200
Policija je pronašla samo
nekoliko časopisa i to je to:
772
00:55:29,900 --> 00:55:31,560
nema kravata, nista.
773
00:55:32,470 --> 00:55:34,027
Niko ne veruje da je on ubica.
774
00:55:34,107 --> 00:55:35,271
Čak i mama i tata.
775
00:55:37,623 --> 00:55:40,373
„Ova luda devojka
uplašio jadnika na smrt”
776
00:55:41,430 --> 00:55:43,280
Čuo sam da je jedan od policajaca tako rekao.
777
00:55:43,896 --> 00:55:44,760
Tough.
778
00:55:45,967 --> 00:55:47,640
Uhapsili su Senju Rogova.
779
00:55:48,698 --> 00:55:51,360
Policija je na njemu pronašla crteže,
na kojoj je bila Kira.
780
00:55:52,129 --> 00:55:54,800
Oni to zovu "dokazi"!
781
00:55:55,321 --> 00:55:57,091
Ljudi mogu mirno spavati.
782
00:55:57,482 --> 00:55:58,520
I ubica je pobegao.
783
00:55:59,816 --> 00:56:02,440
Nekako je izmislio alibi. To je sigurno.
784
00:56:04,865 --> 00:56:07,360
Da ste stariji
oni bi ti poverovali.
785
00:56:07,920 --> 00:56:09,623
A kopile bi bilo u zatvoru.
786
00:56:18,894 --> 00:56:19,880
Mama, kuci sam.
787
00:56:22,191 --> 00:56:23,034
A?
788
00:56:24,204 --> 00:56:26,720
Očekujemo li goste?
789
00:56:31,732 --> 00:56:33,400
Gosti? ne…
790
00:56:36,787 --> 00:56:37,623
A…
791
00:56:38,671 --> 00:56:40,185
Da, vjerovatno.
792
00:56:46,902 --> 00:56:48,000
Jeste li dobili poštu?
793
00:56:48,863 --> 00:56:49,696
pošta…
794
00:56:51,526 --> 00:56:52,760
ispod ogledala.
795
00:57:29,423 --> 00:57:31,523
Koliko ste imali godina kada se ovo dogodilo?
796
00:57:32,047 --> 00:57:32,960
14.
797
00:57:35,112 --> 00:57:37,000
UREDU. Ovo je dio istorije.
798
00:57:37,359 --> 00:57:38,192
Nastavi.
799
00:57:39,593 --> 00:57:43,023
Verujem u trojstvo ubicu
i davitelj iz Sankt Peterburga -
800
00:57:43,103 --> 00:57:44,760
ovo je ista osoba.
801
00:57:44,948 --> 00:57:47,440
Da li je to osoba - to je pitanje.
802
00:57:47,724 --> 00:57:48,557
Čovjek.
803
00:57:48,956 --> 00:57:50,400
Isto kao ti i ja.
804
00:57:51,719 --> 00:57:53,157
I ja sam te proučavao.
805
00:57:53,649 --> 00:57:54,482
Da?
806
00:57:54,659 --> 00:57:55,880
Vaša jača strana su članci,
807
00:57:57,053 --> 00:57:59,148
koji šokiraju i zavode.
808
00:57:59,228 --> 00:58:02,276
U "Northern Bee" pišete
uglavnom o seksualnim skandalima.
809
00:58:02,356 --> 00:58:04,760
Istovremeno, puštate otrov na svoj kanal.
810
00:58:05,131 --> 00:58:07,349
Ovo je hibrid prave oštrice i žutice.
811
00:58:07,429 --> 00:58:09,360
Pa, ne sviđa mi se, verujte mi.
812
00:58:09,753 --> 00:58:11,760
- Mojim čitaocima.
- Ali ti nisi nesposoban.
813
00:58:12,437 --> 00:58:16,840
Daješ sve od sebe u svakoj priči
pronađite zanimljiv ugao.
814
00:58:17,089 --> 00:58:19,040
Da li želite da budete ponosni na svoj rad?
815
00:58:19,443 --> 00:58:21,080
želite da ga podignete na viši nivo.
816
00:58:22,464 --> 00:58:23,377
Hvala ti.
817
00:58:24,719 --> 00:58:25,952
Uz lepu reč.
818
00:58:26,304 --> 00:58:27,934
Ja ću vam ispričati ovu priču.
819
00:58:28,580 --> 00:58:29,416
Obećavam.
820
00:58:29,496 --> 00:58:33,004
Ali ti to nećeš objaviti,
dok to ne dozvolim.
821
00:58:33,084 --> 00:58:35,160
I ja ću imati posljednju riječ.
822
00:58:36,415 --> 00:58:37,800
Priča je odlicna
823
00:58:38,803 --> 00:58:40,755
ali treba mi određeni rok.
824
00:58:40,835 --> 00:58:44,000
Ne mogu čekati zauvijek
tvoja dozvola.
825
00:58:45,023 --> 00:58:47,271
Za nekoliko dana
sve ostalo, obećavam.
826
00:58:47,506 --> 00:58:48,339
br.
827
00:58:49,515 --> 00:58:50,440
Uradimo to sada.
828
00:58:51,250 --> 00:58:53,800
Inače ću iskoristiti nešto
šta imamo u ovom trenutku.
829
00:58:54,516 --> 00:58:55,349
Naprijed.
830
00:58:55,593 --> 00:58:59,160
Dobićete maksimum na površnom,
Ovaj post nikome nije zanimljiv.
831
00:58:59,398 --> 00:59:01,254
I jednostavno ću te ignorisati.
832
00:59:04,258 --> 00:59:06,560
Jučer si me video kao pretnju.
833
00:59:08,760 --> 00:59:09,626
Ovo je za kafu.
834
00:59:28,285 --> 00:59:29,935
Stanite ovdje, molim vas.
835
00:59:30,807 --> 00:59:32,280
- Ovde?
- Da da.
836
00:59:36,637 --> 00:59:40,080
Zar ne želiš da te čekam?
Možda nećete moći otići odavde.
837
00:59:40,171 --> 00:59:41,720
Pa, čekaj onda.
838
00:59:42,482 --> 00:59:43,360
Koliko dugo čekati?
839
00:59:44,500 --> 00:59:45,550
Pola sata, ne više.
840
01:01:43,047 --> 01:01:44,440
Kučko, samo napravi buku.
841
01:01:44,997 --> 01:01:46,320
Prerezaću ti grkljan.
842
01:01:50,157 --> 01:01:51,040
Ustanimo.
843
01:01:54,565 --> 01:01:55,430
Pokret.
844
01:01:57,351 --> 01:01:58,212
Otišao.
845
01:02:03,347 --> 01:02:05,447
Tako je lijepo ponovo nas imati
upoznao, zeko,
846
01:02:05,975 --> 01:02:07,320
nakon toliko godina.
847
01:02:07,676 --> 01:02:09,120
Kako je tvoja sestra?
848
01:02:09,831 --> 01:02:11,040
Jesu li ti roditelji živi?
849
01:02:12,104 --> 01:02:13,624
Jeste li primili moju kovertu?
850
01:02:14,792 --> 01:02:17,492
Odmah sam ga ostavio
čim sam saznao da si u Sankt Peterburgu.
851
01:02:17,785 --> 01:02:19,120
Mogao sam samo nazvati.
852
01:02:19,571 --> 01:02:20,800
Uzeo sam ga ovde.
853
01:02:22,528 --> 01:02:24,160
Malo dalje.
854
01:02:25,312 --> 01:02:27,538
Kako je urlala i cvilila ispod mene.
855
01:02:28,187 --> 01:02:29,179
Borio sam se.
856
01:02:29,956 --> 01:02:31,200
Bila je jaka.
857
01:02:32,218 --> 01:02:33,520
Otišao sam u teretanu.
858
01:02:34,102 --> 01:02:35,480
Ali to joj nije pomoglo.
859
01:02:36,509 --> 01:02:38,113
Vodiš li me na isto mjesto?
860
01:02:39,079 --> 01:02:40,074
Za što?
861
01:02:41,284 --> 01:02:42,736
I ovdje je dobro.
862
01:02:44,670 --> 01:02:45,574
Hajdemo.
863
01:02:45,872 --> 01:02:46,712
Šta?
864
01:02:47,044 --> 01:02:48,064
Na kolenima.
865
01:02:48,455 --> 01:02:49,296
Ruslane, nema potrebe.
866
01:02:49,376 --> 01:02:51,042
Na kolenima, rekao sam.
867
01:04:28,933 --> 01:04:30,040
Pa šta je to bilo?
868
01:04:30,221 --> 01:04:31,121
Davitelj.
869
01:04:31,287 --> 01:04:32,381
Mislim da je to on.
870
01:04:32,461 --> 01:04:33,960
Ubica je uspio pobjeći.
871
01:04:34,080 --> 01:04:35,918
Nikada sebi nećeš oprostiti ovo.
872
01:04:35,998 --> 01:04:39,149
Ne možete vjerovati svojoj intuiciji
kada je u pitanju ovaj psihopata.
873
01:04:39,319 --> 01:04:40,152
Upomoć.
874
01:04:41,749 --> 01:04:43,376
Pokušavam pronaći ubicu...
875
01:04:43,456 --> 01:04:44,939
Kako počinje ova priča?
876
01:04:45,079 --> 01:04:48,030
Dovodi je kući, priprema rešenje,
počinje balzamiranje.
877
01:04:48,110 --> 01:04:49,280
Šta mu je cilj?
878
01:04:49,462 --> 01:04:51,634
Pravi lutke, a zatim se igra s njima.
879
01:04:51,714 --> 01:04:53,383
Demonstrira svoju moć.
880
01:04:53,463 --> 01:04:54,528
Ne, nije to.
881
01:04:55,335 --> 01:04:57,414
Imate konvenciju manijaka u St. Petersburgu?
882
01:04:57,887 --> 01:05:01,384
Kada su ljudi uplašeni oni žele
pronađite krivca što je pre moguće.
883
01:05:01,903 --> 01:05:03,880
On je opsjednut tobom, u to nema sumnje.
884
01:05:04,163 --> 01:05:05,040
Nevin.
885
01:05:07,523 --> 01:05:08,356
Praznina.